Polen wurden wegen der Veröffentlichung von Filmübersetzungen verhaftet.

Eine beliebte Community zum Austausch von Untertiteln in Polen, Napisy.org, stand unter Schock, als neun seiner Mitglieder verdächtigt wurden, illegale Übersetzungen von Filmen ins Internet gestellt zu haben, und daraufhin von der Polizei festgehalten und verhört wurden.
Die Napisy.org-Community, die ca 600 000 Nutzer umfasst erlaubt die kostlose Eingabe übersetzter Untertitel für Filme (besonders vom Englischen ins Polnische). Die Übersetzer erhielten für ihre Arbeit keine Bezahlung.
Die polnische Polizei führte eine gemeinsame Intervention in sechs Städten in Silesia, Podlachia, Krakau und Szczecin durch, wo sie um sechs Uhr morgens in die Häuser einiger Übersetzer eindrangen und sie zur Vernehmung mitnahmen. Der polnischen Polizei zufolge wurden auch 2000 CDs mit vermeintlich illegalen Filmkopien und 17 Computer beschlagnahmt.
Krzysztof Czerepak, der Webmaster von Napisy.org, bestreitet die von der Polizei veröffentlichten Informationen und erklärte, er kenne nur um die sechs Personen (2 Admins, § Moderatoren und einen Übersetzer), er stritt jedes Wissen um die Existenz der von der Polizei gefundenen CDs ab. „Die 2 Admins hatten Laptops mit völlig legaler Software und die Übersetzerin einen Firmenlaptop“, gab er an. Der Webmaster sagte auch, dss „die meisten Amateurübersetzungen lange vor der Erstellung einer „professionellen“ Übersetzung erscheinen. Es ist ebenfalls eine oft übersehene Tatsache, dass viele „Profis“ unsere Übersetzungen für ihre Arbeit verwenden (oder stehlen, will man die Dinge beim Namen nennen). Aber anscheinend hält das niemand für eine Gesetzesverletzung.“
Die Website, die auf einem deutschen Server gehostet wurde, wurde geschlossen und die polische Polizei erklärte, man arbeitete in dieser Angelegenheit mit den deutschen Kollegen zusammen. Die Personen, die vernommen wurden, könnten der illegalen Veröffentlichung urheberechtlicher Werke angeklagt werden und mit Haftstrafen bis zu 2 Jahren bestraft werden.

Poland: Nine people held by police for translating movies (17.05.2007)