Urheberrecht: Student wegen Anbietens von Film-Untertiteln verurteilt

Dass das Kopieren und Verbreiten von Film- und Fernsehproduktionen im Normalfall unerwünscht ist, ist wohl weithin bekannt. Dass allerdings auch das Anbieten von Untertiteln für vorwiegend englischsprachige Produktionen gegen das Urheberrecht verstößt, zeigt der Fall eines norwegischen Studenten.

Konkret hatte der namentlich unbekannte Student seit 2009 die Website Norsub.com betrieben, auf der er, mit der Unterstützung weiterer Filmfans, Untertitel für Tausende Filme und Fernsehserien in Form von Textdateien zum Download bereitstellte. Die Website, die im Laufe der Jahre über eine Million heruntergeladene Dateien verzeichnete, hatte somit Personen, die etwa der Originalsprache des Werkes nicht mächtig sind, ermöglicht Filme und Serien, die in ihrem Land (noch) nicht ausgestrahlt werden, mit Untertiteln zu sehen.

In vielen Fällen hätten die Untertitel den Original-Wortlaut der Skripte, welche geistiges Eigentum der Film- und Fernsehstudios darstellen, enthalten. Andere wiederum seien von der Originalsprache in lokale Sprachen übersetzt worden. Auf diese Weise seien Nutzer der Website in der Lage gewesen Filme und Serien, die in ihrem Land aufgrund des Lizensierungs- und Synchronisationsprozesses noch nicht verfügbar sind, vorab zu sehen, beklagte die Unterhaltungsindustrie und forderte eine Haftstrafe für den Studenten. Da dieser jedoch offensichtlich nicht an der Website verdient und das Portal nach Erhalt einer Mitteilung über die Rechtswidrigkeit seines Angebots im April dieses Jahres sofort vom Netz genommen hatte, zeigte sich der zuständige Richter gnädig und beließ es bei einer Geldstrafe von 15.000 Norwegischen Kronen (rund 2.000 Euro).

Bisher sei es in derartigen Urheberrechtsfällen in Norwegen um das Kopieren und Verbreiten von unterschiedlichen Medien, wie etwa Filmen, gegangen, niemals jedoch um Untertitel. Daher hätte sich der Richter anfangs auch schwer getan die Rechtsverletzung einzuordnen. Er sei dann allerdings zu dem Schluss gekommen, dass Filmpiraterie eine weitaus größere Rechtsverletzung darstelle, als das Anbieten von Untertiteln, berichtet TorrentFreak. [unwatched]

Kurz-URL zu diesem Artikel: http://unurl.org/hKx
Bild: Xander